Обзор PDFClerk Pro: возможности, ограничения, совместимость и разумные альтернативы

PDFClerk Pro — старый, но технически любопытный PDF-инструмент для macOS, который сочетал редактирование структуры документа, аннотации, формы и необычно развитые функции спуска полос. Его официальное написание — PDFClerk Pro, разработчик — SintraWorks, автор приложения — António Nunes. На сентябрь 2026 года продукт относится к архивным: SintraWorks помечает его как retired, а дистрибьютор DSD.net прямо указывает, что программа достигла конца жизненного цикла и больше не продаётся. Поэтому рассматривать PDFClerk Pro стоит не как актуальную покупку, а как наследуемый инструмент для старых Mac и существующих рабочих процессов.

Скачать PDF Clerk Pro

Безопасный ориентир для получения старой версии — страницы SintraWorks и DSD.net, а не случайные каталоги с переупакованными архивами. SintraWorks хранит PDFClerk Pro в разделе Legacy Products, а DSD.net указывает версию 3.12.2 и сообщает, что приложение больше не продаётся, но копию всё ещё можно скачать при необходимости. Это важное различие: наличие файла для загрузки не означает возобновление поддержки, совместимости или продаж.

Версия 3.12.2 в исторических каталогах распространялась как ZIP-архив объёмом около 16 МБ. Для неё подтверждена подпись Developer ID, добавленная специально для более гладкой установки в OS X 10.8 Mountain Lion. Однако такая подпись не превращает приложение в современное: отраслевые каталоги идентифицируют сборку как Intel 32-bit. Apple официально прекратила запуск 32-битных программ начиная с macOS Catalina 10.15, поэтому на современных системах и на актуальных Apple Silicon Mac PDFClerk Pro не следует считать рабочим вариантом.

Если задача связана со старым проектом, разумный путь — сохранить оригинальный архив установщика, контрольную копию нативных документов PDFClerk Pro и отдельные экспортированные PDF. Если же нужен новый рабочий инструмент, безопаснее сразу выбирать поддерживаемое приложение: попытка строить новый процесс вокруг программы 2012 года создаёт зависимость от старой ОС и старого Intel-оборудования.

Что такое PDF Clerk Pro

PDFClerk Pro — настольный редактор и инструмент обработки PDF для Mac, ориентированный не только на чтение, но и на подготовку страниц к выпуску. Архивное руководство называет António Nunes автором для SintraWorks, а DSD.net — дистрибьютором. Программа позволяет открыть PDF, менять порядок и геометрию страниц, создавать или править аннотации и формы, собирать несколько документов, выполнять спуск полос и выпускать результат обратно в PDF.

По назначению PDFClerk Pro ближе к компактному производственному редактору, чем к обычной «читалке». В нём есть понятия листа, полосы, сигнатуры, слота, Trim Box, Bleed Box и печатных меток, то есть функции, полезные при подготовке брошюр, книг, листовок и повторяющихся макетов. Одновременно программа умеет работать с интерактивными объектами PDF — ссылками, заметками, формами и закладками.

Не стоит смешивать PDFClerk Pro с PDF Nomad. Последний появился как более новый и функциональный родственник, а сам PDFClerk Pro остался в архиве. Также это не веб-сервис, не мобильное приложение и не SDK. Документация описывает локальную программу macOS с собственным форматом проекта, меню, панелями инспекторов и возможностью автоматизации через AppleScript.

Хронология развития и поддержки

Основные функции PDF Clerk Pro

Сборка, перестановка и разбор страниц

PDFClerk Pro умеет объединять документы, вставлять файлы в существующий проект, менять порядок страниц, поворачивать, удалять и добавлять страницы. Отдельная команда Interleave PDF Document чередует страницы импортируемого PDF с уже открытым документом. Такой режим полезен, например, когда сканирование лицевой и оборотной стороны выполнено в два прохода и нужно собрать пары страниц в правильном порядке.

Экспорт предусматривает не только единый PDF. Режим Explode разбивает документ на отдельные PDF-файлы или группы по заданному количеству страниц, а Split Into Even/Odd Pages создаёт два PDF — с нечётными и чётными страницами. Выделенную часть документа можно вывести отдельно, не затрагивая остальной проект.

Спуск полос и подготовка печатных листов

Главная специализированная функция — imposition, то есть размещение страниц на печатном листе по заданной схеме. PDFClerk Pro использует матрицу строк и столбцов, где каждая позиция является слотом. Для типовых работ есть стандартные шаблоны, а для повторяющихся этикеток, карточек и листовок — Step and Repeat. Поддерживаются сигнатуры, настройка размеров листа, полей, ориентации, распределения страниц и пользовательские шаблоны.

Инструмент умеет добавлять trim marks, bleed marks, registration marks, fold marks и контрольные цветовые/серые шкалы. Положение и внешний вид таких отметок можно задавать на уровне приложения или конкретного документа. Для принтера предусмотрена калибровка смещения передней и задней стороны с печатью тестового листа.

Аннотации, ссылки и формы

В PDFClerk Pro есть динамические аннотации: текстовые пометки, заметки, ссылки, фигуры, свободный текст и поля формы. Динамический объект после экспорта может оставаться редактируемым в совместимом PDF-редакторе. Для форм предусмотрены текстовые поля, кнопки, радиокнопки, флажки, списки и всплывающие меню, настройка шрифта, выравнивания, длины поля и порядка перехода по Tab.

Ссылки можно создавать вручную и автоматизировать. В руководстве описаны операции связывания оглавлений, индексных записей и ссылок вида «см. страницу 24» с целевой страницей. Для поиска шаблонов используются регулярные выражения, что для своего времени делало программу заметно более производственной, чем обычные редакторы аннотаций.

Закладки, текст и служебные объекты

Программа создаёт и редактирует outlines, то есть PDF-закладки, включая поиск и замену в их подписях с использованием регулярных выражений. Текст PDF можно искать, выделять и копировать. При этом PDFClerk Pro не следует считать полноценным текстовым процессором: основной подход — работа со страницей и PDF-объектами, а не реконструкция документа как в Word.

В проект можно добавлять статический текст и графику, водяные знаки, колонтитулы и другие оформительские элементы. Media Library даёт доступ к графическим и текстовым материалам из локальных папок и собственной медиатеки PDFClerk Pro, откуда объекты перетаскиваются на страницу.

Шифрование и ограничения защищённых PDF

При экспорте можно задать User Password для запрета открытия без пароля и Owner Password для ограничения печати и копирования. Однако поддержка защищённых исходников неполная. Зашифрованный PDF PDFClerk Pro может открыть после ввода пароля, но такой документ нельзя сохранить как нативный проект или экспортировать обычным путём в PDF; документация допускает печать, в том числе печать в PDF. Зашифрованный документ нельзя напрямую импортировать внутрь другого проекта, а его страницы нельзя копировать или дублировать.

Автоматизация и системные сервисы

AppleScript позволяет автоматизировать повторяющиеся действия. Кроме того, приложение могло устанавливаться как PDF Service, чтобы отправлять вывод из других программ в PDFClerk Pro через системный механизм печати. Отдельная функция Speech читает выделенный текст или весь документ и способна сохранять речь в AIFF. Эти возможности показывают, что приложение проектировалось как часть настольного рабочего процесса Mac, а не как изолированный просмотрщик.

Интерфейс и удобство использования

Логика интерфейса построена вокруг документа и нескольких представлений его структуры. Руководство отдельно описывает Page List, Sheet List, миниатюры, результаты поиска, режим Light Table и список закладок. В центральной области показывается страница или активная схема спуска, а статусная строка сообщает текущий шаблон и количество сторон листа при включённом imposition.

Для свойств объектов используется Inspector Panel. В верхней части панели выбирается нужный инспектор, ниже отображается тип объекта и набор параметров. Есть инспекторы геометрии, внешнего вида, динамических аннотаций, display boxes, шрифтов и безопасности. Ограничение архитектуры старого интерфейса состоит в том, что большинство инспекторов рассчитаны на один выбранный объект; при множественном выделении изменения часто применяются к последнему выбранному объекту.

Порог освоения неоднороден. Перестановка страниц, объединение PDF и экспорт понятны пользователю обычного редактора. Спуск полос, сигнатуры, bleed/trim boxes, калибровка и правила распределения страниц требуют знаний допечатной подготовки. Поэтому PDFClerk Pro удобнее оценивать как программу с простым базовым слоем и глубоким профессиональным слоем, а не как минималистичную утилиту.

Глобальные Preferences могут повторять параметры Document Settings, чтобы новые проекты сразу получали нужную конфигурацию. Это снижает число повторяющихся действий при серийной подготовке однотипных документов. В настройках также присутствует качество отрисовки: уменьшение качества, по документации, может немного ускорять отображение сложных страниц.

Поддерживаемые форматы и совместимость

Главный рабочий формат — PDF, но важная особенность заключается в наличии собственного нативного документа PDFClerk Pro. Это не обычный PDF: он хранит состояние проекта и редактируемые объекты, которые могут потеряться при окончательном экспорте. Такой файл открывается только в PDFClerk Pro, поэтому для долговременного хранения его нельзя считать переносимым архивным форматом.

В текущем контексте совместимость важнее списка форматов. Сама программа относится к старой Intel-эпохе macOS. Каталоги последней версии указывают Intel 32-bit; Apple подтвердила, что Mojave 10.14 была последней macOS с запуском 32-битных приложений. Поэтому на Catalina 10.15, Big Sur, Monterey, Ventura, Sonoma, Sequoia и последующих системах прямой запуск PDFClerk Pro не является штатным сценарием.

Не подтверждены версии для Windows, Linux, iOS, Android или браузера. В статье их нельзя приписывать PDFClerk Pro только потому, что существуют одноимённые PDF-утилиты. Также не подтверждена собственная OCR-функция: распознавание сканов следует искать в другом программном обеспечении.

Паспорт обратимости операций

Практический вывод прост: нативный файл PDFClerk Pro — мастер-проект, PDF — формат обмена, а изображения, RTF, AIFF и CSV являются специализированными экспортами. Подменять один тип другим нельзя. Если приложение удаляется или старый Mac выводится из эксплуатации, переносимую PDF-копию нужно создать заранее, пока проект ещё можно открыть.

Производительность и стабильность

Производитель заявлял очень быструю перестройку схем спуска, вплоть до пересчёта документов с тысячами страниц менее чем за секунду. Это маркетинговое утверждение старой эпохи, а не современный независимый тест, поэтому переносить его на сегодняшние машины и новые PDF-файлы некорректно. Обоснованный вывод другой: архитектура PDFClerk Pro явно оптимизировалась под оперативное изменение imposition-параметров и мгновенный предварительный просмотр.

В журнале изменений есть показательные исправления. Версия 3.10.1 устраняла потенциальные проблемы с памятью при запуске и обходила ошибку Snow Leopard, из-за которой после открытия очень больших документов приложение могло замедляться или зависать. Версия 3.12.1 исправляла периодический сбой при перетаскивании страниц между документами. Версия 3.12.2 закрыла ошибку, при которой удаление недавно перемещённых страниц могло скрыть другие страницы.

Эти записи важнее общих обещаний «стабильности»: они показывают, что поведение зависело от сочетания версии PDFClerk Pro, версии Mac OS X и структуры документа. Для наследуемого процесса разумно фиксировать рабочую конфигурацию целиком — модель Mac, версию ОС, версию приложения и тестовый PDF. Обновлять один компонент без контрольной проверки рискованно.

Если отрисовка сложного документа становится тяжёлой, архивные настройки позволяют снизить Graphics Quality, что, по руководству, немного ускоряет отображение. Это не уменьшает размер PDF и не является оптимизацией файла; речь только о качестве экранного рендеринга внутри приложения.

Лицензирование и версии

Текущей коммерческой модели у PDFClerk Pro нет. SintraWorks относит его к retired-продуктам, которые больше не продаются, а DSD.net прямо пишет «end of life» и «no longer for sale». Поэтому указывать сегодня цену покупки, подписку или действующий пробный период было бы неверно.

Исторически программа распространялась как shareware. Обзор ATPM 2009 года указывал цену €35 и пробную версию с ограничением в виде водяных знаков, а более поздняя карточка MacUpdate показывала $49.99. Эти суммы нельзя считать текущим прайсом: они описывают разные годы до прекращения продаж. У незарегистрированной сборки сторонние каталоги также фиксировали водяной знак на каждой странице.

Регистрацию аккаунта как обязательное условие работы архивная документация не описывает. Продукт был настольным приложением с локальными файлами и лицензией. Для существующего владельца старый ключ может быть частью его наследуемой установки, но рассчитывать на новую покупку, восстановление лицензии или современную службу активации не следует без отдельного подтверждения от правообладателя.

План выхода без потери данных

Если PDFClerk Pro всё ещё используется на старом Mac, выход из него лучше планировать до отказа оборудования или обновления ОС. Сначала составьте список нативных проектов, которые ещё имеют ценность. Каждый проект откройте и сохраните в его нативном виде как архивную мастер-копию, затем экспортируйте финальный PDF. Если используются формы, отдельно выгрузите данные полей в CSV. Если важен текстовый архив, при необходимости создайте RTF, понимая, что аннотации и верстка страницы в него не переходят.

Для документов со сложным спуском сохраните как обычный логический PDF, так и производственный PDF с активным imposed layout, если оба варианта нужны. Руководство прямо указывает, что экспорт берёт за источник активный макет, видимый в рабочей области. Неправильный режим просмотра перед экспортом способен привести к корректному технически, но неправильному по назначению PDF.

После экспорта откройте итог в независимом современном просмотрщике и проверьте число страниц, порядок, ссылки, формы, видимые аннотации, поля обреза и метки печати. Только после такой проверки имеет смысл выводить старую установку из эксплуатации. Для обычного просмотра на Windows можно использовать Sumatra PDF; для современных Mac-процессов лучше переносить работу в актуальный PDF-редактор.

Системные требования

Официально заявленные требования эпохи PDFClerk Pro 3.12.2

Дистрибьютор указывает Mac OS X 10.6 Snow Leopard или новее. Softpedia и MacUpdate для версии 3.12.2 уточняют Intel-only/Intel 32-bit. Размер архива составлял примерно 15–16 МБ. Подпись Developer ID появилась в 3.12.2 для упрощения установки на OS X 10.8 Mountain Lion.

Что это означает в 2026 году

Фраза «10.6 или новее» историческая и не означает неограниченную совместимость с современными macOS. Apple сделала macOS Mojave 10.14 последней системой, где запускаются 32-битные приложения; Catalina 10.15 и последующие версии их не поддерживают. Следовательно, фактически безопасный диапазон для сохранённой версии ограничен старыми Intel Mac и подходящими старыми версиями OS X/macOS.

Apple Silicon не является целевой архитектурой PDFClerk Pro 3.12.2. Даже наличие Rosetta не решает проблему 32-битного приложения на современных версиях системы. Для нового компьютера нужно выбирать замену, а не пытаться использовать PDFClerk Pro как актуальную программу.

Карта критических зависимостей

Преимущества и недостатки PDF Clerk Pro

Плюсы и минусы

• Развитый спуск полос. Для старой компактной Mac-программы набор настроек imposition, сигнатур, Step and Repeat и печатных меток был необычно глубоким.

• Сильная работа со структурой PDF. Объединение, разбор, чередование, перестановка, поворот и выборочный экспорт закрывают много производственных задач без полного пакета Acrobat.

• Формы, ссылки и закладки. Программа выходит далеко за рамки простой сборки страниц и позволяет создавать интерактивные элементы.

• Автоматизация. AppleScript, регулярные выражения для закладок и ссылок и системный PDF Service полезны в повторяемых процессах.

• Локальная настольная модель. Документация не описывает обязательное облако или загрузку PDF на сервер.

Минусы

• Продукт снят с поддержки. Это главный недостаток, перекрывающий достоинства для нового пользователя.

• 32-битная Intel-архитектура. На macOS Catalina 10.15 и новее приложение не запускается.

• Собственный формат проекта. Он сохраняет редактируемость, но создаёт сильную зависимость от программы.

• Нет подтверждённого OCR. Для сканированных документов потребуется другой инструмент.

• Ограничения защищённых PDF. Зашифрованные документы нельзя нормально включать в проект и экспортировать обычным способом.

• Нет подтверждённой русской локализации. Для русскоязычного пользователя интерфейс старой программы может увеличить порог входа.

Сравнение с аналогами

Выбирать альтернативу нужно по задаче, а не по общему количеству функций. PDFClerk Pro ценен прежде всего спуском полос и производственной сборкой страниц, тогда как современные решения часто делят эти функции между просмотрщиком, редактором и специализированным инструментом.

Место PDFClerk Pro относительно Sumatra PDF особенно легко определить: продукты решают разные задачи. Если нужно просто быстро открыть и читать PDF на Windows, возможности PDFClerk Pro избыточны и недоступны по платформе. Если нужен спуск полос на старом Mac, Sumatra PDF такой функции не предлагает. Для современного рабочего места сравнивать их по принципу «кто лучше» бессмысленно — нужно выбирать класс инструмента.

Инструкция по установке

Установка на совместимый старый Intel Mac

1. Убедитесь, что используется Intel Mac и система, способная запускать 32-битные приложения; практический верхний предел — macOS Mojave 10.14.

2. Получите архив версии 3.12.2 через страницу legacy-продукта SintraWorks или архивную страницу DSD.net, а не из непроверенного зеркала.

3. Распакуйте ZIP-архив. Исторический обзор ATPM описывал установку как перенос приложения в папку Applications.

4. Запустите PDFClerk Pro. Версия 3.12.2 имеет Developer ID-подпись, добавленную для совместимости с механизмами безопасности Mountain Lion.

5. До работы с ценным документом создайте тестовый проект из копии PDF, экспортируйте результат и откройте его независимым просмотрщиком.

На Catalina 10.15 и новее эту последовательность не следует использовать как способ «обойти» системное ограничение: 32-битные приложения там не поддерживаются. Для современного Mac нужен другой редактор.

Первый запуск и базовая проверка

При первом запуске имеет смысл не менять десятки параметров сразу. Откройте копию небольшого PDF, проверьте Page List и миниатюры, переставьте две страницы, затем выполните экспорт в новый PDF. После этого протестируйте одну функцию, ради которой сохраняется PDFClerk Pro: например, 2-up imposition или чередование двух документов. Если контрольный PDF отображается правильно, можно переходить к реальной работе.

Удаление

Архивное руководство не документирует отдельный деинсталлятор, поэтому не стоит придумывать специальные процедуры очистки. Перед удалением приложения критично другое: сохранить нативные проекты и экспортировать переносимые PDF. Дальнейшее удаление следует выполнять штатными средствами той старой версии macOS, на которой программа установлена.

Практические кейсы

Собрать брошюру 2-up из готового PDF

Цель: подготовить страницы к печати буклетом. Подготовка: копия исходного PDF и известный размер бумаги. Шаги: открыть PDF, выбрать стандартный 2-up imposition, проверить размер листа и сигнатуру, просмотреть порядок на передней и оборотной стороне, затем экспортировать активный imposed layout в отдельный PDF. Проверка: открыть итог и убедиться, что число сторон листа и порядок пар страниц соответствуют схеме. Ограничение: неправильный шаблон или размер бумаги создадут формально корректный, но непригодный для печати файл.

Собрать лицевые и оборотные сканы в один документ

Цель: объединить два PDF после одностороннего сканирования. Подготовка: один файл с лицевыми страницами и второй с оборотными; порядок второго файла нужно проверить заранее. Шаги: открыть базовый документ и использовать Interleave PDF Document для чередования страниц. При необходимости предварительно развернуть порядок второго набора. Проверка: последовательно просмотреть первые 6–10 страниц и убедиться, что пары идут как 1, 2, 3, 4. Ограничение: автоматическое чередование не понимает смысл страницы и не обнаружит пропущенный лист сканирования.

Подготовить лист повторяющихся карточек

Цель: разместить один или несколько макетов многократно на листе. Подготовка: финальный PDF карточки и параметры печатного листа. Шаги: выбрать Step and Repeat imposition, задать количество строк и столбцов, интервалы, ориентацию и поля, включить нужные trim/registration marks. Проверка: экспортировать один тестовый лист и сверить реальные размеры макета. Ограничение: PDFClerk Pro не заменяет контроль требований конкретной типографии к вылетам, цвету и PDF/X.

Создать интерактивную форму

Цель: добавить в PDF поля для ввода. Подготовка: макет страницы и список уникальных имён полей. Шаги: создать Form Field annotations, назначить имена, шрифты, ограничение длины и порядок Tab; для вариантов выбора использовать radio button, checkbox или choice annotations. Проверка: заполнить тестовые значения, перейти между полями клавишей Tab и экспортировать PDF. Ограничение: одинаковые имена текстовых полей синхронизируют содержимое, поэтому уникальность имён надо контролировать специально.

Автоматически связать ссылки на страницы

Цель: превратить текстовые упоминания вроде «см. страницу 24» в кликабельные ссылки. Подготовка: стабильная нумерация страниц и формулировка, которую можно описать регулярным выражением. Шаги: запустить инструмент автоматического связывания cross-document references, задать диапазон анализа и регулярное выражение с группой номера страницы. Проверка: вручную открыть несколько созданных ссылок в начале, середине и конце документа. Ограничение: нестандартные формулировки и неоднозначная нумерация требуют ручной корректировки.

Контроль перед сохранением и передачей

• Проверить активный режим: обычные страницы или imposed layout.

• Сверить число страниц/листов и порядок первых, средних и последних элементов.

• Проверить Trim Box, Bleed Box и печатные метки, если документ идёт в типографию.

• Убедиться, что ссылки и формы работают после экспорта.

• Открыть PDF в независимом современном просмотрщике, а не только в PDFClerk Pro.

• Сохранить нативный проект отдельно от финального PDF.

Часто задаваемые вопросы

Можно ли купить PDFClerk Pro сейчас?

Нет. SintraWorks относит программу к retired-продуктам, а DSD.net сообщает, что она достигла конца жизненного цикла и больше не продаётся. Архивная загрузка не означает наличие новой лицензии.

Запустится ли PDFClerk Pro на современном Mac?

Версия 3.12.2 относится к Intel 32-bit. macOS Catalina 10.15 и новее не поддерживают 32-битные приложения, поэтому штатный запуск на современной системе не ожидается. Практический сценарий — старый Intel Mac с Mojave 10.14 или более ранней совместимой системой.

Есть ли версия для Windows?

Для PDFClerk Pro от SintraWorks подтверждена macOS-версия. Отдельные сайты могут показывать похожие названия или ошибочные категории, но это не основание считать их официальной Windows-версией продукта.

Работает ли PDFClerk Pro с OCR?

OCR не заявлен в подтверждённом наборе функций PDFClerk Pro. Если нужно распознавать текст в сканах, следует использовать современный редактор с OCR, например Acrobat Pro, а затем передавать уже распознанный PDF в последующий процесс.

Можно ли продолжать редактирование после экспорта PDF?

Частично. Динамические аннотации могут оставаться редактируемыми в совместимом PDF ПО, но сам экспортированный PDF не эквивалентен нативному документу PDFClerk Pro и не сохраняет всё проектное состояние. Для продолжения полноценной работы нужен нативный файл.

Что происходит с текстом при экспорте в RTF?

В RTF выводится текстовое содержимое PDF-части документа. Текст аннотаций в этот экспорт не включается, а исходная страничная верстка PDF не превращается в полноценный редактируемый документ Word-типа.

Можно ли импортировать защищённый PDF в существующий проект?

Нет, документация прямо указывает, что зашифрованные документы нельзя импортировать в существующий документ PDFClerk Pro. Их можно открыть с паролем, но сохранение/экспорт также ограничены; для дальнейшей сборки предлагался путь через печать разблокированного содержимого в новый незашифрованный PDF.

Нужен ли интернет для обработки PDF?

Архивная документация описывает локальные операции настольного приложения и не заявляет обязательную облачную обработку. При этом текущая доступность архивной загрузки, справки или лицензионной информации естественно зависит от внешних сайтов.

Есть ли русский интерфейс?

Подтверждено добавление немецкой и французской локализаций в версии 3.9, а английский является базовым языком документации. Русская локализация в проверенных источниках не подтверждена.

Вывод

PDFClerk Pro имеет смысл сегодня только в узком наследуемом сценарии: есть старый Intel Mac, рабочая версия 3.12.2, нативные проекты и задача сохранить прежний процесс спуска полос или подготовки PDF. В такой среде программа всё ещё ценна сочетанием imposition, форм, аннотаций, автоматических ссылок, закладок, печатных меток и гибкого экспорта.

Для нового пользователя выбор PDFClerk Pro нерационален. Программа снята с продажи и поддержки, ограничена 32-битной архитектурой, не запускается на современной macOS и привязывает редактируемые проекты к собственному формату. Если нужна простая работа со страницами, актуальнее Apple Preview или PDFsam Basic; если требуется полноценное редактирование и OCR — современный Acrobat Pro или другой поддерживаемый редактор; если нужен только быстрый просмотр на Windows — Sumatra PDF решает эту задачу проще и безопаснее.